Sous-titres de l'équipe des Professeurs@Viki
Est-ce que vous voulez mourir ?
Je peux tout expliquer.
Votre travail est de vous assurer qu'il n'y ait rien à expliquer.
La laisser agir à sa guise tout le temps n'est pas une manière de lui enseigner.
Oui, Président ?
J'arrive.
Si vous êtes occupé, vous devriez y aller.
Soyez responsable et prenez soin d'elle.
Épisode 3
Eun Byeol, l'élève transférée ?
Donne-le-moi.
C'est un endroit tranquille ?
Bien sûr. C'est le meilleur endroit.
D'accord. Tu peux y aller maintenant.
QUoi ?
Je veux être tranquille.
Alors est-ce que tu veux aller quelque part plus tranquille ?
J'ai dit que je veux être tranquille ?
Pourquoi dois-tu avoir tout comme tu veux ?
Gamins de Myeongmun ?
Que faites-vous à cette heure la nuit ?
L'appel ne peut aboutir.
Vous allez être redirigé vers la boite vocale.
Qui sont-ils ?
Le meilleur du lycée Sangchung, Kang Sang Jae.
Depuis que Chae Moo Shun l'a battu, il a des comptes à régler.
Chaque fois que je vois cet uniforme à la couleur merdique, je suis vraiment dégoûté.
Que faites-vous ?
Je suis le seul fils de la troisième génération.
Je suis une fills.
Alors vous deux, les imbéciles, vous sortez ensemble ?
En essayant de préserver l'espèce ?
Pas besoin d'en dire plus.
J'ai été célibataire depuis si longtemps, je ne peux pas supporter de voir des couples.
Voyons...
Toi, poteau de téléphone, viens ici.
Moi ?
Viens par là.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as de si bien pour avoir cette jolie fille ?
Et qu'est-ce qu'il y a de mal chez moi pour que je doive rester avec ces minables ?
Est-ce que tu es plus beau que moi ?
Plus riche ? Tu te bats mieux ?
Alors ?
Eh, attends. Ne te fais pas de fausses idées.
Elle n'est pas ma copine.
Oh, elle ne l'est pas ?
- Du sang ! - Avez-vous déjà vu un tel idiot ?
Il a abandonné sa copine.
Arrête !
Pourquoi es-tu aussi minable ?
Je te dis qu'elle n'est pas ma petite amie.
Si elle n'est pas ta copine,
alors qu'est-ce qu'elle est ?
Moo Shin...
Elle est la copine de Moo Shin.
Eh !
Chae Moo Shin ?
Ça doit être mon jour de chance.
Attrapez-la.
Ce n'est pas vrai. Ah, lâchez-moi !
Vous ne savez pas qui je suis. Si vous me touchez vous êtes morts.
Si on te touchez, alors quoi ?
Ça va ?
Je ne le crois pas.
Eh, tenez-la bien.
Cela faisait longtemps, Moo Shin.
On dirait que tu es un sauveur ou quelque chose comme ça.
Tu te montres toujours au bon moment.
Pourquoi faites-vous du racket dans le coin de quelqu'un d'autre ?
Je vois que vous vous déplacez encore en bande. Ça doit être cher de tous les nourrir.
Nous partageons les frais.
Alors que faites-vous ?
Ne me laisse pas t'arrêter.
C'est ton jour de chance.
J'ai une affaire urgente ce soir.
Sinon, je ne t'aurais pas laisser t'en tirer aussi facilement.
Quelle affaire ?
C'est l'anniversaire de la mort de ma grand-mère.
Mon père m'a dit de me dépêcher.
Sales bâtards !
Est-ce que vos parents savent que vous faites ça ?
Reprenez-vous d'accord ?
Attends, Eun Byeol.
J'ai quelque chose à dire ?
Quoi ? Je suis la copine de Moo Shin ?
Je n'avais pas d'autre choix que de dire ça.
Tu le sais, non ?
Toi, attends jusqu'à ce que je te vois à l'école. Tu es mort !
Je te dirai tout à l'école !
Eh.
Où est ta maison ?
Ça va aller, je peux marcher seule à partir d'ici.
Eh !
Tu...
veux être ma copine ?
Quoi ?
Si la rumeur se répand, plus personne ne t'embêtera.
Essaies-tu de sauver une demoiselle en détresse ?
Ou t'intéresses-tu vraiment à moi ?
Laisse tomber. Oublie ce que je viens de dire.
Eun Byeol !
Oh, Moo Shin est ici aussi.
Que t'est-il arrivé ? Ta famille s'inquiétait à ton sujet.
Quelque chose est arrivé ?
Eun...
As-tu bien mangé ?
Pardon ?
Comment vont tes parents ?
Eun Byeol doit venir d'une famille riche.
Pour que son tuteur parte à sa recherche.
Pourquoi n'essayez-vous pas de savoir quels sont les étudiants qui n'ont plus de parents ?
Et n'essayez pas d'être mon ami.
Je sais que je devrais vous rencontrer dans un endroit plus sympa, mais les murs ont des oreilles.
Cet endroit est le plus tranquille que je connaisse.
Servez-vous, M. le Procureur Choe.
Avez-vous réfléchi à notre dernière conversation ?
À propos de cela,
je sais que je suis votre débiteur, alors j'y ai réfléchi
autant que possible, mais...
j'ai besoin de votre témoignage.
Maintenant que Yang Seok Dong clame son innocence,
sans témoignage solide, je ne pourrai pas le coincer. Vous le savez.
Bien sûr, bien sûr.
Cette entrevue s'est vraiment tenue dans mon hôtel,
mais ce qu'il en découle relève des affaires privées de mes clients.
C'est une question de justice sociale.
De combien parlons-nous ici ?
Il s'agit du sang, de la sueur et des larmes des contribuables.
Si vous ne coupez pas les ponts avec cet escroc...
M. le Procureur Choe.
Les nouilles vont ramollir.
Quoi ? Vous n'aimez pas le toppoki ?
Coopérez avec nous juste cette fois.
Votre témoignage est mon seul espoir.
Moo Jin, tu dois faire quelque chose.
Mais je ne sais rien.
Tu es toujours aussi têtu.
Nous avions étonné nos professeurs en lançant
cette manière de travailler avant même de finir nos études de droit.
Je vous ramène.
Ça va aller.
Les hommes de Yang Seok Dong sont connus pour piquer des crises .
Je vous ramène.
J'ai l'habitude des menaces.
Heureusement que je n'ai ni femme ni enfant.
À plus tard.
Sunbae.
Eun Byeol.
Puis-je te parler ?
Eun Byeol.
As-tu mangé ?
Eun Byeol.
Félicitations à tous ceux qui ont gagné le pari !
Min Jae, tu as gagné le pari !
Trio Bin, vous avez parié un soutien-gorge pigeonnant...
Qui va le faire ?
Eh, comment suis-je supposé faire ça ?
Allez.
Yoo Eun Byeol sera diplômée sans problème.
"All in"( je mise tout).
Oh, quoi ? Vraiment ?
Quelqu'un veut parier là-dessus ?
Moi. Moi.
Écris.
Quoi ?
D'accord.
Délégué de classe ?
Au début lorsqu'il était difficile de prédire la sensibilité
par rapport à l'ordre et à sa relation dans le temps,
afin de présager l'usage du chaos...
Parti en avance
Les partiels approchent, même si vous ratez les cours,
vous devrez maintenir votre niveau.
M. Jang, je pense que le voleur a été déjà été attrapé.
C'est la montre de Mlle Shin.
Elle a dû paniquer.
Les étudiants qui volent sont trop méchants.
Ils devraient être expulsés.
Où avez-vous entendu dire que Mlle Shin s'était fait voler sa montre ?
C'est Mlle Shin... Ce sont les enfants...
Nous ne sommes jamais entrées dans la salle d'arts plastiques en dehors des cours.
Comment savez-vous que c'était dans la salle d'arts plastiques ?
Je vous interdis officiellement de quitter les cours plus tôt.
Retournez en cours. Allez en classe.
Je suis désolé, Professeur Shin.
Mes élèves ont fait une bêtise.
Je l'ai récupérée, c'est l'essentiel.
Je les ai laissées tranquille, mais je suis vraiment désolé.
Je suis leur professeur principal, mais ils me font de plus en plus peur.
Je me demande jusqu'où ils vont aller.
Ne soyez pas trop dur avec eux.
Lorsque les filles voient quelque chose de joli,
parfois elles ne peuvent pas se contrôler.
Je suis désolé.
Ce ne serait pas bien si je savais de quel étudiant il s'agit, n'est-ce pas ?
Hm...
Vu que vous êtes un de leurs professeurs,
je pense qu'il serait plus judicieux que vous ne le sachiez pas.
Vous, les professeurs principaux, êtes vraiment différents.
Vous pensez toujours aux élèves.
Je pense que vous avez raison.
Je pense qu'il est mieux que je ne sache pas.
Et bien...
Qu'est-ce qui t'amène Eun Byeol ?
Je suis venue vous remercier pour les photos.
Oh, c'est pour ça. Si tu as besoin de quoique ce soit, dis-le moi.
Je t'aiderai.
D'accord. Merci.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a, fils ?
Tu n'as pas l'air bien.
Est-ce à cause d'une fille ?
Quelle fille a mis mon fils dans cet état là ?
Viens là.
Mâche bien.
Papa, transfère-moi dans la classe 8.
Quoi ? Pourquoi veux-tu être parmi ces idiots ?
Tu vas le faire ou pas ?
Il me faut une bonne raison avant de le faire, non ?
Tu connais l'élève qui vient d'être transférée, Eun Byeol ?
Je vais en faire ta belle-fille.
Quoi ? Hors de question.
Non.
Quoi ?
Tu as dit que tu accueillerais à bras ouvert n'importe quelle fille que je ramènerais à la maison.
Excepté Yoo Eun Byeol.
Pourquoi ? Il y a un problème avec sa famille ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Oh, elle est trop pauvre.
Bien sûr . S'il ne s'agissait pas d'argent, tu ne réagirais pas comme ça.
C'est ce que tu penses de ton père ?
Cela n'arrivera pas.
Je t'interdis de t'approcher à moins de cinq mètres d'elle.
Mais pourquoi ?
Tu ne veux vraiment pas entrer dans une école d'art ?
Pourquoi faire ? Il n'y pas d'argent à se faire.
Alors pourquoi continues-tu de venir au département d'art ?
Parce que vous m'avez dit de venir.
Lorsque l'on regarde la peinture de quelqu'un, sa personnalité s'en dégage.
Regarde.
Tu vois cette ligne qui s'étire sans la moindre hésitation ?
On sent le pouvoir sous le pinceau.
Tu aurais été bonne avec une épée.
C'est étrange.
Quoi ?
Cette montre.
Ceci ? Pourquoi ?
Elle est identique à celle de ma camarade de classe qui est assise à côté de moi.
Ta camarade de classe ?
Je devrais y aller.
Tu vas chercher ton frère ? Est-ce qu'il va mieux ?
Il y a des hauts et des bas.
Ça va tant qu'il n'a pas de spasmes.
Eh, Sa Kang.
Oui ?
Qui est ta camarade de classe ?
Une nouvelle, Yoo Eun Byeol . Pourquoi ?
Oh, pour rien. Vas-y.
Donne-moi du thé.
Bonne ambiance.
Est-ce que tu fais très attention parce c'est ta première copine ?
Tu sais, je sais que je vais te paraître très égoïste,
mais connaissais-tu la personne qui a volé ma montre ?
C'est une fille dont s'occupe M. Jang car elle vient d'être transférée.
Mais il a refusé de me dire de qui il s'agissait.
Ce n'est pas comme si j'allais lui dire quoique ce soit si j'avais su.
Je me demande s'il ne voulait pas se retrouver assis entre deux chaises.
Il n'a pas l'air bien ces derniers temps.
Je pense qu'il ne dort pas beaucoup. Son visage est si pâle.
Ça sent bon.
Quel est ce thé ?
Lavande.
Ça va ? Il était brûlant.
Qui êtes-vous ?
Où est l'infirmière Kim ?
Elle a eu des contractions hier, elle a dû aller à l'hôpital.
Pardon ?
Je suis Ji Seon Hoo, je remplace l'infirmière Kim.
Je pensais que vous vous seriez au moins présentée.
Oh, buvez-le avant qu'il ne refroidisse.
La lavande calmera votre cœur et vous videra la tête.
Ça va aller.
Hagard ?
Le fait qu'il soit mou, n'est qu'une rumeur ?
Vous êtes le professeur So Yi, n'est-ce pas ?
L'infirmière Kim m'a demandé une faveur.
Elle m'a demandé de bien m'occuper de vous.
Je pense m'être trompée . Je suis désolée.
Pas de problème.
Je pense que les gens se focalisent surtout sur qui a fait cela lorsqu'il s'agit de vols à l'école.
Mais je pense que dans votre cas, le pourquoi est plus important.
Et je pense que vous devriez être plus prudente
avec ce Mr Jang et son visage défait.
Il a fait chaud aujourd'hui, non ?
Eh, en fait, j'ai quelque chose à te dire.
Et bien...
Dites-le.
À propos d'hier. Où es-tu allée ?
C'est ce que vous aviez à dire ?
Non, ce n'est pas cela.
Ne vous inquiétez pas. Mon père ne saura rien à propos d'hier.
Quand bien même,
parlons-en un peu.
Que voulez-vous me dire ?
Est-ce que quelque chose a encore disparu ?
À propos de ça...
je pense qu'il y a eu un malentendu.
Ces garces sont derrière cela, n'est-ce pas ?
Comment le sais-tu ?
Je m'en occuperai moi-même.
T'en occuper ?
Eun Byeol, si tu fais ça, tu ne vaudras pas mieux qu'elles. Laisse tomber.
Je les ai laissées tranquille.
Elles sont probablement rongées par le remord en ce moment.
Qu'avez-vous dit ?
Elles ne sont pas autorisées à quitter l'école plus tôt.
Oh, wow. Elles doivent être dégoûtées.
Alors laisse tomber Eun Byeol.
Vous avez fini ?
Eh, Eun Byeol.
Quoi encore ?
Je suis désolé.
Pardon ?
J'ai dit que j'étais désolé.
Je ne vous entends pas.
J'ai dit que j'étais désolé.
Eh, si quelqu'un s'excuse, tu devrais au moins réagir.
Quel genre d'excuse était-ce ?
Quoi ?
Si vous aviez l'intention de vous excuser, vous devriez au moins avoir l'air désolé.
Que puis-je faire de plus ?
Que pouvez-vous faire pour moi ?
N'importe quoi.
N'importe quoi ?
Je veux manger du crabe à la vapeur.
Du crabe à la vapeur ?
À cette heure ?
Où vais-je en trouver ?
Faites de votre mieux.
Allô ? J'arrive.
De la pastèque ?
Tu aurais dû me le dire avant.
Ce n'est pas que je n'ai pas envie d'y aller. J'ai peur que le crabe tourne.
Est-ce que...
tu te sens mieux maintenant ?
Non.
Lorsque on travaille, il y a quelque chose qui s'appelle un salaire.
Et à l'armée, il y un jour où l'on finit son service.
Quoi ?
Ce que je veux dire...
les gens ont besoin d'une fin à leur labeur.
Finissons-en tranquillement avec cette histoire. Qu'en penses-tu ?
Vous n'allez pas le regretter ?
Probablement pas.
Calmez-vous s'il vous plaît.
Je veux vous entendre chanter.
Maintenant ?
Si vous ne voulez pas y mettre fin, laissez-tomber.
Si tu as besoin de moi, je serai là pour toi.
Si tu es triste, je serai tes larmes.
Lorsque tu marcheras dans une rue sombre
je serai ta lumière.
Lorsque tu te sentiras seule...
je serai ta lune !
Je suis ton frère pour toujours !
Je suis ton ami !
Je suis ta chanson pour toujours !
Je suis, je suis, je suis ton...
bonheur.
Professeur, n'oubliez pas vos médicaments. Dites-le-moi si vous n'en avez plus.
Vous devez traverser des moments difficiles. Nous essaierons de nous tenir.
Nous ne nous moquerons plus de vous en vous traitant de ringard.
Mais vous devriez quand même consulter.
Fighting !
À partir de maintenant, vous effacerez le tableau.
C'est vraiment quelque chose. Eh, regardez ça.
Qu'est-ce que c'est que ces cheveux ?
Regardez ses vêtements ?
M. Jang, venez ici. Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Venez par là.
Qui est-ce ?
Vous ne savez pas ? C'est le nouveau médecin.
C'était un chanteur. Il était plutôt célèbre dans les années 90.
Vous voyez. "Bande de Garçons Bien Foutus, Équipe de secours".
Cela semble familier.
Eh, maintenant. Professeurs, regardez ici.
C'est M. Ji Seon Hoo. Il commence à travailler aujourd'hui.
Présentez-vous.
Bonjour, mon nom est Ji Seom Hoo.
Applaudissez.
Principal, puisque nous avons un nouveau professeur, que pensez-vous d'un dîner ?
Oh, oui.
Pierre, papier, ciseaux. Pierre, papier, ciseaux. Pierre, papier, ciseaux.
Est-ce qu'espionner est ton passe-temps ?
Pourquoi lis-tu toujours autant ?
Comptabilité électronique ? Tu essayes de trouver un emploi ?
Je vais me faire de l'argent.
Je ne pensais pas que tu te préoccupais autant de l'argent.
Dégage. Tu es grossière.
As-tu changé ta sonnerie ?
Pourquoi devrais-je changer la mienne. Change la tienne.
Eh, monsieur. Vous ne pouvez pas vous débrouiller et vous devez me voir, non ?
Quoi ?
Et si nous sommes attrapées ?
Pourquoi serions-nous attrapées ? Les cours sont presque finis de toute façon.
Pourquoi devons-nous faire ça à cause de cette Eun Byeol ?
Oh, non. Il y a une grande déchirure e tils son neufs.
Ce ne sont pas des faux ?
Eh.
Ne pouvons-nous pas dire la vérité, nous excuser auprès de M. Jang
et récupérer notre "permis de sortir de classe plus tôt" ?
Est-ce que tu es folle ?
Est-ce que tu veux vraiment rester en classe tout le temps jusqu'à notre diplôme ?
Non.
Eh, regardez par là.
Baissez-vous.
N'est-ce pas notre professeur principal avec Yoo Eun Byeol ?
De quoi sont-ils en train de parler ?
Se pourrait-il qu'ils parlent de nous ?
Cette commère.
Regardez-la lui parler.
Cette chose timide.
Quelque chose est louche.
Un dîner de travail ?
Tu sais que je ne veux pas y aller, non ?
Alors pourquoi il semble que vous êtes pressé d'y aller ?
Ce n'est pas vrai.
Bien. Mais c'est la dernière fois, vous savez.
D'accord, bien. Eh, Mlle Vent.
Ne t'enfuis nulle part et rentre directement à la maison.
D'accord, Monsieur l'Enquiquineur.
"Bonheur" ?
Quel choix de chanson.
Allô ?
Oh, Mlle Hong.
Oui, je vais bien.
Je mange bien.
Si vous êtes aussi inquiète, peut-être que vous pouvez acheter des crabes royaux ce week-end.
Oui.
Pas plus de réflexions. Au revoir.
Il semble à un vrai playboy. Regarde-le avec les professeurs femmes.
Regardez-le faire. Regardez-le.
Il s'est fait refaire le visage. Je peux le dire.
Quoi ? Il a l'air bien.
Les hommes ne sont pas censés ressembler à ça. Ils devraient ressembler à ceci.
Pourquoi a-t-il arrêté de chanter ?
Le groupe s'est séparé quand ils étaient à leur apogée.
J'étais dans l'armée alors.
C'était plus plus agréable quand l'infirmière Kim était ici.
N'est-ce pas, Mlle Shin ?
Oui.
Mlle Shin, qu'allez-vous faire pour la société aujourd'hui ?
Oui, vous deux étiez inséparables.
Vous savez, vous devriez prendre cette chance et juste vous marier.
Les hommes sont tous les mêmes, peu importe à quel point vous avez l'air dur.
C'est vrai. Il suffit de regarder autour de vous.
M. Ko.
Vous semblez intéressé. Devrais-je vous donner un coup de main ?
Cela me semble bien.
Laissez-moi vous remplir vos verres.
Commencez avec M. Bak.
Je suis heureux de vous rencontrer. Merci.
Ensuite, notre chez M. Ko.
C'est M. Ko Dongsul.
Mlle Shin, prenez-en un peu.
Je suis Jang Yi San. Enchanté de vous rencontrer.
Enchanté de vous rencontrer.
Oh, alors c'est l'homme avec le visage hagard ?
Mlle Shin, allons-y pour un troisième tour, d'accord ?
Je vais dans un karaoké...
Uijeongbu. Uijeongbu !
Juste un verre de plus.
Quel est l'intérêt de payer pour un taxi ?
Engagez juste un conducteur pour vous ramener à la maison.
Vous allez me demander de payer pour tout ça, non ?
Juste la moitié.
Ce n'est pas suffisant pour y aller à moitié.
Allons au karaoké et chantons juste une chanson.
Mlle Shin.
Je vais y aller.
Bonne chance.
Avec quoi ?
Les hommes sont tous lâches dans leur cœur. Donnez-leur quelque chose avec lequel travailler.
- J'ai faim. Je ne serai pas en colère si vous apportez à la maison un hot dog pimenté. - Qu'allez-vous essayer aujourd'hui ?
Vous l'aimez. M. Jang, le gars au visage hagard.
M. Jang, j'y vais maintenant. Je vous verrai demain.
- Excusez-moi... - Excusez-moi...
Ce n'est pas sorte de feuilleton télé des années 90.
Allez-y.
Je vais attraper un taxi.
Taxi !
Qui ose doubler et volez notre taxi ?
Allez, mec !
Tu es mort, mec !
Je vais vous ramener à la maison.
On part, hein ?
Par là-bas, rouge. Ici ?
Vous vous rappelez.
Mlle Shin, je... Et voilà.
Nous allons toujours... Nord-Sud arrêt repos...
Mlle Shin, ici. Moi, là-bas...
Aimeriez-vous entrer et prendre une boissons chaude ?
Du café ?
Du café vous gardera debout.
Entrez. Vous avez besoin de beaucoup dormir.
Vos rêves doivent être agréable. De cette façon, je peux aller frapper.
Vous êtes fatigué, alors allez-y et je vais...
Au revoir.
♪ Sweet dreams are made of this.
♪ Who am I to disagree?
♪ Everybody's looking for something
♪ Sweet...
♪ Sweet dreams are made...
Hot dog ! Hot dog ! Hot dog pimenté ! Donnez-moi mon hot dog ! Vite !
Oh, j'ai oublié.
Votre élève meurt de faim et vous entrez en souriant ?
Je suis tellement désolé. Que faire ?
Que voulez-vous dire ? Prenez votre responsabilité.
Sortez immédiatement et achetez-moi quelque chose. J'ai faim.
Comment puis-je...
Je ne sais pas. Je vais m'évanouir devant les caméras.
Eh, que fais-tu ? Attends.
J'ai dit qu'attendre juste une minute.
Oh, c'est une bonne idée.
EH, lève-toi. Lève-toi. Voyons... Dépêchez-toi de te lever.
Par là. Par là.
Attends ici et je vais te trouver quelque chose de délicieux.
Tu as attendu si longtemps.
Mais Monsieur, vous savez même cuisiner ?
J'ai vécu seul pendant 10 ans.
Je suppose que vous devez avoir appris quelque chose.
Voilà.
Eh bien, cela sent bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Attends sur ta chaise?
Qu'en penses-tu ?
Tu n'aimes pas ça ?
Tu penses que cela n'a pas bon goût, n'est-ce pas ? Essaye.
Je suis fatiguée. Je vais dormir.
Je pensais que tu avais faim.
Appelez-moi juste pour me réveiller dans la matinée.
C'est ça.
À partir de maintenant, faisons le petit déjeuner à tour de rôle.
Vous prenez tous les tours.
Tu as une très mauvaise habitude. Tu es trop passive.
Si une personne...
Alors je ne mangerai pas de petit déjeuner.
Tu es si faible parce que tu ne manges pas.
Pourquoi n'as-tu pas mangé ce délicieux repas la nuit dernière.
Professeur, allons-y, c'est tout.
Mlle Shin.
Oh purée.
Cela semble même mieux.
Tu ne sais pas taper à la porte ?
Vous n'avez pas entendu ?
C'est entièrement violet.
Je ne pense pas que ce soit déjà sec.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que vous aimez les comédies musicales ?
J'ai eu des tickets de quelqu'un qui est dans le milieu. Est-ce que vous voulez y aller ?
Vous voulez y aller ?
Je n'aime pas les comédies musicales. Allez-y vous-même.
Mais je n'ai pas le temps d'y aller.
C'est aujourd'hui, mais j'ai cours de yoga.
J'ai deux tickets alors vous devriez aller avec votre petit ami.
Oh, il n'est pas encore votre petit ami ?
M. Jang.
Mlle Shin.
Eh bien, j'ai ces tickets pour une comédie musicale que j'allais voir avec un ami,
mais quelque chose d'urgent s'est produit.
Vous ne pouvez pas obtenir un remboursement ?
C'est un petit peu trop tard pour un remboursement.
C'est pour aujourd'hui. Je me demandais si vous étiez libre.
Ce soir ?
Je ne suis pas occupé du tout après l'école.
Alors où devrions-nous...
Que pensez-vous du café à côté du centre artistique ?
Ah, ce café. Je vous verrai là-bas.
Alors, au revoir.
Au revoir.
Rentrez chez vous.
Eun Byeol, je pense que tu devrais rentrer à la maison seule aujourd'hui.
Désolé. Ton professeur.
C'est fait !
Eh !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous sommes proche de l'école. Contrôle-toi.
Quelque chose est louche.
Il n'y a rien. Qu'est-ce qui est louche ?
Où allez-vous ?
Quelque chose d'urgent s'est produit.
Sois prudente en rentrant à la maison, d'accord ?
Vous avez dit que votre dîner de travail était la dernière fois.
Allez.
Ne partez pas. Si vous êtes supposé me ramener à la maison, vous devriez faire votre devoir.
Il y aura des moments où tu devrais rentrer seule à la maison.
Pierre, papier, ciseaux.
Pourquoi est-ce toujours pierre, papier, ciseaux avec toi ?
Je ne veux vraiment pas rentrer seule à la maison !
Pourquoi est-ce qu'une grande fille pleurniche autant ?
De toute façon, n'y allez pas aujourd'hui.
Eun Byeol, j'ai un rendez-vous important.
Je ne peux pas l'annuler.
Allô ?
Oui, Mlle Hong.
Ça allait être un problème, mais c'est bon maintenant.
Vraiment, il n'y en a pas. Pourquoi ?
Quoi ?
Mon père ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Eun Byeol, Eun Byeol !
Bienvenue.
Je commanderai lorsque l'autre personne arrivera.
Taxi !
Que fais-tu ? C'est dangereux !
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Monsieur, hôpital Cheongdam. Dépêchez-vous s'il vous plaît !
Eun Byeol.
Lâchez s'il vous plaît.
Ah, attends ! Taxi !
Je suis professeur. ~ Prochainement.
Et si mon père est mort ?
Mon père ne peut pas mourir.
Et papa ?
Quelque chose d'urgent doit s'être produit.
Le père de mon ami est décédé.
Vous allez devoir faire particulièrement attention.
Vous ne pouvez pas la laisser sortir seule.
À partir d'aujourd'hui ?
Eh bien, comme il fait tellement chaud, beaucoup de gens sont morts.
Eh, où vas-tu ?
Tu ne peux pas juste sortir comme ça.
Je fais ce que je veux.